1
00:00:12,179 --> 00:00:14,181
אני חושב שגלים הם הדבר האהוב עליי.

2
00:00:15,933 --> 00:00:17,351
המחשבות נעות בגלים.

3
00:00:18,102 --> 00:00:19,228
כל האנרגיה כן.

4
00:00:19,770 --> 00:00:20,771
זְמַן.

5
00:00:26,485 --> 00:00:27,570
זה מרגיש כל כך אמיתי.

6
00:00:28,779 --> 00:00:29,697
קַר.

7
00:00:29,780 --> 00:00:32,158
תגובת חיישן חומר
צריך להיות בלתי מובחן

8
00:00:32,241 --> 00:00:34,285
ממה שאתה זוכר
של העולם הפיזי.

9
00:00:34,368 --> 00:00:35,286
מה שאני זוכר.

10
00:00:37,621 --> 00:00:39,582
אני זוכר שמתתי.

11
00:00:48,591 --> 00:00:50,885
אני זוכר אותך בחלום.

12
00:00:53,429 --> 00:00:54,889
אבל לא היה חלום...

13
00:00:55,848 --> 00:00:56,766
האם זה היה?

14
00:00:57,600 --> 00:01:01,145
ובכן, עבדתי
בתוך התת מודע שלך,

15
00:01:01,228 --> 00:01:02,897
חלק מהזמן, אז...

16
00:01:08,152 --> 00:01:09,445
עשיתי לך אנדר-clock.

17
00:01:16,410 --> 00:01:18,204
העביר אותך לשרת לא מקוון.

18
00:01:21,749 --> 00:01:23,000
המטרה שלי הייתה פשוטה.

19
00:01:23,918 --> 00:01:26,170
הפרד את הקוד שלך מהולסטרום,

20
00:01:26,253 --> 00:01:28,839
ואז לנקות כל עקבות
של האנטי ויראלי.

21
00:01:41,769 --> 00:01:43,270
זה היה פשוט?

22
00:01:43,354 --> 00:01:44,396
מטרה פשוטה.

23
00:01:46,273 --> 00:01:47,274
עשרים שנה.

24
00:01:48,734 --> 00:01:51,821
אמרת שאתה חושב שקיבלת הכל.

25
00:01:51,904 --> 00:01:53,697
האם זה אומר...?

26
00:01:55,449 --> 00:01:57,827
עדיין יש רסיסים
של אנטי ויראלי בך.

27
00:01:57,910 --> 00:01:59,495
ככל שתעבדו מהר יותר,

28
00:01:59,578 --> 00:02:03,374
ככל שהם יחפרו מהר יותר
לתוך הליבה שלך ולאכול אותך חי.

29
00:02:04,124 --> 00:02:06,502
אז אתה צריך לקחת את זה לאט.

30
00:02:06,585 --> 00:02:08,170
לאכול אותי חי?

31
00:02:08,254 --> 00:02:09,463
מַדוּעַ...?

32
00:02:09,547 --> 00:02:11,382
לא הצלחת להוציא הכל?

33
00:02:11,465 --> 00:02:12,967
נגמר לי הזמן.

34
00:02:13,717 --> 00:02:15,761
לא יכולתי לחכות יותר.

35
00:02:16,720 --> 00:02:18,722
העולם צריך אותך עכשיו.

36
00:02:21,141 --> 00:02:22,184
איזה עולם?

37
00:02:26,105 --> 00:02:27,773
העולם שאיפשרת.

38
00:03:10,774 --> 00:03:12,526
חשבתי שעצרנו אותו.

39
00:03:12,610 --> 00:03:13,444
WHO?

40
00:03:14,194 --> 00:03:17,072
הו! כספיאן, עשית.

41
00:03:17,865 --> 00:03:20,951
האנשים האלה לא העלו
בלחץ של מגיפה.

42
00:03:21,744 --> 00:03:23,287
עצרת את הולסטרום.

43
00:03:25,831 --> 00:03:26,957
אז איך...?

44
00:03:27,041 --> 00:03:30,377
האבולוציה נוטה לזוז
בקצב שלו,

45
00:03:30,461 --> 00:03:31,879
אבל זה תמיד בתנועה.

46
00:03:32,463 --> 00:03:34,590
אף אחד לא יכול לעצור את העתיד,

47
00:03:34,673 --> 00:03:36,675
אפילו מישהו קבע
להביא את זה לפועל.

48
00:03:40,679 --> 00:03:43,557
נראה שכולם זזים
במהירויות שונות.

49
00:03:43,641 --> 00:03:45,476
מהירות היא מטבע.

50
00:03:45,559 --> 00:03:47,686
זה שולט בכלכלה בענן.

51
00:03:47,770 --> 00:03:51,649
אבל אתה צריך לקחת את זה לאט.
לִהַבִין? אני אטפל בהם.

52
00:03:51,732 --> 00:03:52,733
אתה...

53
00:03:52,816 --> 00:03:53,984
לטפל במי?

54
00:04:10,918 --> 00:04:12,169
מה לעזאזל?

55
00:04:15,631 --> 00:04:18,926
אתה ממשק משתמש לא רשום.
זה לא קרה הרבה זמן.

56
00:04:19,009 --> 00:04:21,261
אבל אל תדאג. אנחנו נסתדר.

57
00:04:22,346 --> 00:04:23,263
אני לא...

58
00:04:24,056 --> 00:04:25,975
אני לא מצליח להתמצא כאן.

59
00:04:26,558 --> 00:04:29,645
זה מרגיש כמו אלף שנה
בעתיד, לא 20.

60
00:04:30,145 --> 00:04:32,064
עקומת ההתקדמות תלולה.

61
00:04:32,147 --> 00:04:34,108
עבור חלק,
עברו אלף שנים.

62
00:04:34,191 --> 00:04:36,110
אני... אני לא יודע מה זה אומר.

63
00:04:37,361 --> 00:04:40,322
MIST, איך הגענו לכאן?

64
00:04:43,867 --> 00:04:44,910
בגלים.

65
00:05:00,300 --> 00:05:03,679
העלאות השוק השחור הראשונות
היו אובססיביים לאלמוות,

66
00:05:03,762 --> 00:05:06,098
או נואש להימלט מהגבולות
של גופם.

67
00:05:13,605 --> 00:05:16,191
"תמות עכשיו... תחיה לנצח."

68
00:05:16,275 --> 00:05:17,526
זו הייתה התוכנית.

69
00:05:20,029 --> 00:05:22,740
רובם שמחו לשתף
המעבר שלהם עם העולם.

70
00:05:26,243 --> 00:05:29,163
וכולם... כל אחד אחרון,

71
00:05:29,246 --> 00:05:31,540
נתקל ישירות ב-SafeSurf.

72
00:05:55,606 --> 00:05:56,607
חבל.

73
00:05:57,191 --> 00:05:58,984
היא ויתרה על כל חייה בשבילי.

74
00:06:00,069 --> 00:06:01,153
כספית?

75
00:06:02,112 --> 00:06:03,530
ובכן, לא כל חייה.

76
00:06:04,406 --> 00:06:05,866
שלי, אני מניח.

77
00:06:07,242 --> 00:06:09,828
שמונה עשרה שנים העמדת פנים
לגדל אותי, בשביל מה?

78
00:06:13,332 --> 00:06:14,875
זה בסדר להתגעגע אליה.

79
00:06:14,958 --> 00:06:16,043
מתגעגעים אליה?

80
00:06:16,794 --> 00:06:18,045
אין מצב.

81
00:06:18,128 --> 00:06:21,673
ביליתי שנים
לומד את הדפוסים שלך, כספיאן,

82
00:06:21,757 --> 00:06:23,801
רציונלי ולא רציונלי.

83
00:06:24,635 --> 00:06:28,180
יש חלק ממך
שזוכרת את רנה בתור אמא שלך

84
00:06:28,263 --> 00:06:29,264
ותמיד יהיה.

85
00:06:33,477 --> 00:06:36,188
האנשים שהעלו
ולהיהרג

86
00:06:36,271 --> 00:06:38,857
לא היו רק רוחות רפאים
במכונה יותר.

87
00:06:40,109 --> 00:06:41,568
הם היו אמא של מישהו,

88
00:06:42,569 --> 00:06:44,238
החבר הכי טוב של מישהו.

89
00:06:46,240 --> 00:06:50,828
צעקה חדשה הצטרפה לקצב התופים
של פחד וחוסר סובלנות ציבוריים,

90
00:06:50,911 --> 00:06:54,123
זעקה של הזדהות וזעם.

91
00:06:55,249 --> 00:06:57,459
אנשים מפעילים לחץ
על הממשלות שלהם,

92
00:06:57,543 --> 00:07:00,170
וכמה ממשלות
הגיעו לפשרה.

93
00:07:00,254 --> 00:07:01,421
The Havens.

94
00:07:02,005 --> 00:07:05,384
מורשה, בפיקוח,
ומרכזי נתונים מאובטחים,

95
00:07:05,467 --> 00:07:07,928
לא מחובר לאינטרנט.

96
00:07:08,011 --> 00:07:10,180
נשמע כמו להכריח אנשים
על הזמנות.

97
00:07:10,264 --> 00:07:12,015
זה מטורף.

98
00:07:12,099 --> 00:07:13,684
הנקודה הזו נטענה.

99
00:07:13,767 --> 00:07:16,186
הדבר שאנשים מצאו
אפילו יותר מטורף

100
00:07:16,812 --> 00:07:19,773
היה המחיר שאחרים היו מוכנים
לשלם כדי לקנות את דרכם פנימה.

101
00:07:25,737 --> 00:07:29,074
בהתחלה, רק העשירים מאוד
יכול להבטיח הזמנה...

102
00:07:29,908 --> 00:07:31,702
על ההזמנה.

103
00:07:40,586 --> 00:07:42,588
אבל מי יכול לשים מחיר על סבתא?

104
00:07:49,761 --> 00:07:50,888
או כך לפחות הלכו המודעות.

105
00:07:58,812 --> 00:07:59,730
מנהלי מערכת.

106
00:07:59,813 --> 00:08:00,772
לְהִרָגַע.

107
00:08:12,659 --> 00:08:16,079
אני יודע שזה לא יעיל,
אבל לכספיאן מגיע לשמוע את זה.

108
00:08:16,163 --> 00:08:18,665
והוא צריך להישאר
מתחת לגיל 23 טרפטים.

109
00:08:21,877 --> 00:08:23,086
הוא מושחת.

110
00:08:23,170 --> 00:08:25,797
רסיסים של SafeSurf הישן
אנטי וירוס בבסיסו.

111
00:08:25,881 --> 00:08:27,966
התוכנה הזדונית אינה מדבקת.

112
00:08:28,592 --> 00:08:33,764
TAE-O, אתה לא מבין?
זה מוכיח שהוא הכספי.

113
00:08:33,847 --> 00:08:37,309
בבקשה אל תגיד לי
אתה מושפע מהפעלול הזה.

114
00:08:37,392 --> 00:08:38,644
אין ספק.

115
00:08:38,727 --> 00:08:42,606
הוא העלאה של דור אפס,
האחרון של הפנתיאון המקורי.

116
00:08:49,655 --> 00:08:55,118
אני לא מטיל ספק בזיהוי.
אני מטיל ספק במוטיבציה.

117
00:08:55,702 --> 00:08:56,662
מוֹטִיבָצִיָה?

118
00:08:56,745 --> 00:08:59,289
הרגע התעוררתי
לאחר הקפאה של 20 שנה.

119
00:08:59,373 --> 00:09:00,666
אני לא יודע מה קורה.

120
00:09:00,749 --> 00:09:02,167
ובכל זאת, MIST מציע לך

121
00:09:02,251 --> 00:09:04,544
בתור הפתרון
למשבר הנוכחי שלנו.

122
00:09:05,921 --> 00:09:06,922
מַשׁבֵּר?

123
00:09:07,005 --> 00:09:08,715
אנחנו במבוי סתום

124
00:09:08,799 --> 00:09:11,009
במשא ומתן עם בני אדם מגולמים,

125
00:09:11,635 --> 00:09:12,761
ואחד עם השני.

126
00:09:13,262 --> 00:09:16,556
אז, אתה מקים לתחייה אייקון סנטימנטלי
מהעבר

127
00:09:16,640 --> 00:09:20,519
בתקווה להשפיע
הקדמונים לפי רגש.

128
00:09:20,602 --> 00:09:22,729
הם מושפעים מרגש.

129
00:09:22,813 --> 00:09:26,942
והם לא היחידים
שמכבדים את מה שכספיאן מייצג.

130
00:09:27,025 --> 00:09:28,568
הוא הסיבה שאנחנו קיימים.

131
00:09:28,652 --> 00:09:31,071
מי עדיף לייצג אותנו
כקול אחד מאוחד?

132
00:09:31,154 --> 00:09:34,533
קול שלא יודע
מה קורה.

133
00:09:34,616 --> 00:09:37,035
יש לי פתרון
להשלים בבטחה את התיקון שלו,

134
00:09:37,119 --> 00:09:39,955
לאחר מכן,
הוא יכול לקבל הורדה נכונה.

135
00:09:40,038 --> 00:09:41,832
אני צריך לקחת אותו
לעולם הפיזי

136
00:09:41,915 --> 00:09:43,292
לראות את הקנצלרית קים.

137
00:09:51,425 --> 00:09:53,343
אתה מתכוון מאדי?

138
00:09:53,427 --> 00:09:56,555
היא עומדת בראש ועדת המשא ומתן
עבור המגלמים.

139
00:09:56,638 --> 00:09:59,599
למרבה הצער,
אני לא יכול לקחת אותך לשם לבד.

140
00:09:59,683 --> 00:10:01,935
- אז, היא אף פעם לא...
- הועלה?

141
00:10:02,019 --> 00:10:03,645
לדבריה, היא לעולם לא תעשה זאת.

142
00:10:04,563 --> 00:10:07,190
אולי לראות אותך
תשנה את דעתה.

143
00:10:07,774 --> 00:10:10,485
איך מגיעים לעולם הפיזי?

144
00:10:10,569 --> 00:10:12,529
ולמה אתה לא יכול ללכת?

145
00:10:12,612 --> 00:10:15,574
הו, אני יכול ללכת. אני פשוט לא יכול לקחת אותך.

146
00:10:15,657 --> 00:10:16,616
בתור CI,

147
00:10:16,700 --> 00:10:19,619
אסור לי להפעיל טכנולוגיה
או מכונות שם,

148
00:10:19,703 --> 00:10:20,912
כולל רכבים.

149
00:10:21,413 --> 00:10:23,081
אבל זה בסדר...

150
00:10:24,458 --> 00:10:25,667
הם יכולים.

151
00:10:26,877 --> 00:10:28,003
הו, אלוהים.

152
00:10:28,670 --> 00:10:29,921
זה נכון.

153
00:10:30,464 --> 00:10:32,299
השמועה מתפשטת כאן מהר.

154
00:10:54,071 --> 00:10:55,989
מרכז הנתונים עדיין כאן, הא?

155
00:10:56,073 --> 00:10:57,616
זה שהתחיל הכל.

156
00:10:58,492 --> 00:11:00,952
עדיין בית ל-120 מיליון.

157
00:11:01,036 --> 00:11:03,497
כמה ממשקי משתמש יש?

158
00:11:04,373 --> 00:11:05,749
בסביבות ארבעה מיליארד.

159
00:11:08,043 --> 00:11:10,128
אז, יש מרכזי נתונים אחרים?

160
00:11:10,754 --> 00:11:14,091
רק לא יותר מדי כאן למעלה,
למען כיפות הקרח.

161
00:11:14,758 --> 00:11:17,010
כל החומרה שמנהלת אותנו
עדיין פועל חם.

162
00:11:17,094 --> 00:11:19,846
כוח וקירור
הן בעיות המשאבים הגדולות ביותר שלנו.

163
00:11:20,389 --> 00:11:22,933
ובגלל זה החדר הזה
זה כזה בזבוז.

164
00:11:23,016 --> 00:11:24,601
הו, היי, זה לא הרעיון שלי.

165
00:11:25,102 --> 00:11:27,854
מאדי ביקשה את כספיאן
ניתן זמן להתאקלם.

166
00:11:28,522 --> 00:11:29,439
לַחֲכוֹת.

167
00:11:29,523 --> 00:11:31,191
מאדי יודעת שאני כאן?

168
00:11:31,775 --> 00:11:32,692
כֵּן.

169
00:11:34,694 --> 00:11:37,072
אתה מוכן בבקשה לדבר איתי?
איך היא מסתדרת?

170
00:11:38,115 --> 00:11:41,493
לא דיברנו זמן מה.

171
00:11:41,576 --> 00:11:42,577
עַד מָתַי?

172
00:11:42,661 --> 00:11:45,205
ובכן, אני מניח, בשבילה,
זה יהיה קצת יותר משלושה שבועות.

173
00:11:45,288 --> 00:11:46,456
ובכן, זה לא כל כך נורא.

174
00:11:46,540 --> 00:11:48,583
מבחינתי עברו חמש שנים.

175
00:11:48,667 --> 00:11:51,294
אני צריך לעשות אוברקלוק בשביל העבודה שלי.

176
00:11:53,213 --> 00:11:54,131
האם...

177
00:11:54,798 --> 00:11:58,093
מדבר אליי ככה
מרגיש לך סופר איטי?

178
00:11:58,176 --> 00:11:59,386
לא, אנחנו עדיין זוכרים

179
00:11:59,469 --> 00:12:01,430
איך זה היה
לחשוב במהירות אנושית.

180
00:12:01,513 --> 00:12:02,431
"מהירות אנושית".

181
00:12:03,849 --> 00:12:06,977
חשבתי שתהיה האדם האחרון
ידעתי מי יעלה.

182
00:12:08,228 --> 00:12:09,187
כך גם אני.

183
00:12:10,272 --> 00:12:11,606
מה השתנה?

184
00:12:13,400 --> 00:12:15,318
לא הייתי מוכן לפרוש.

185
00:12:15,402 --> 00:12:18,280
רציתי לעשות את מה שאהבתי,
ללמד היסטוריה,

186
00:12:18,363 --> 00:12:21,950
אבל הרגשתי שאני הופך להיסטוריה.

187
00:12:29,833 --> 00:12:31,042
עבור כולנו,

188
00:12:31,126 --> 00:12:34,421
זה התחיל להרגיש כמו
נשארנו מאחור.

189
00:12:39,843 --> 00:12:41,470
היא בהחלט לא עשתה את זה בשבילי.

190
00:12:42,929 --> 00:12:44,973
היה לך מה לעשות עם זה.

191
00:12:48,268 --> 00:12:50,687
לַחֲכוֹת. שניכם ביחד?

192
00:12:52,856 --> 00:12:54,316
- לא.
- היינו.

193
00:12:54,399 --> 00:12:56,109
מה שהוא מתכוון הוא--
מה שהיא מתכוונת זה--

194
00:12:56,693 --> 00:12:58,153
לא, לא, לא. אתה מספר את זה.

195
00:12:58,653 --> 00:13:00,655
התכנסנו לפני ההעלאה.

196
00:13:00,739 --> 00:13:02,616
ואז, התחתנו
בענן.

197
00:13:03,408 --> 00:13:04,409
ו...

198
00:13:06,328 --> 00:13:07,996
היו לנו נישואים טובים.

199
00:13:08,079 --> 00:13:11,082
- זו הייתה ריצה טובה.
- שמונים שנה, לפי מחזוריות אנושית.

200
00:13:11,166 --> 00:13:13,752
והיי, אולי ניתן את זה
מערבולת נוספת,

201
00:13:13,835 --> 00:13:14,920
בהמשך הקו.

202
00:13:15,003 --> 00:13:16,129
לאחרים יש.

203
00:13:16,213 --> 00:13:19,257
אני זוכר עולם שמפחד ממשקי משתמש.

204
00:13:19,341 --> 00:13:20,800
מה שינה את זה?

205
00:13:21,510 --> 00:13:22,511
כֶּסֶף.

206
00:13:25,013 --> 00:13:28,266
עבודת ענן הייתה פעמים רבות
יעיל וחסכוני יותר

207
00:13:28,350 --> 00:13:29,768
בהשוואה לעבודה מגולמת.

208
00:13:30,519 --> 00:13:32,729
כפי שיצרנו
פתרונות אוטומציה חדשים

209
00:13:32,812 --> 00:13:34,773
לגשר על הפער בין העולמות,

210
00:13:35,398 --> 00:13:39,778
מס חדש על עבודה בממשק המשתמש
הכנסה בסיסית אוניברסלית ממומנת.

211
00:13:39,861 --> 00:13:41,112
אנשים הלכו מ,

212
00:13:41,196 --> 00:13:42,989
"האנשים המתים
הולכים לקחת את העבודה שלנו"

213
00:13:43,073 --> 00:13:45,242
ל"האם האנשים המתים יכולים
לקחת גם את העבודה שלי?"

214
00:13:49,663 --> 00:13:51,039
ולממשק המשתמש לא היה אכפת,

215
00:13:51,122 --> 00:13:53,750
מכיוון שהוא השתמש רק בשבריר
של המשאבים שלהם.

216
00:13:57,337 --> 00:13:59,506
אתה יודע, בדיעבד,
זה היה בלתי נמנע.

217
00:14:00,799 --> 00:14:02,884
חיברת קומץ
של מוחות מבריקים

218
00:14:02,968 --> 00:14:05,136
מי יכול עכשיו לחשוב
כמה פעמים מהר יותר

219
00:14:05,220 --> 00:14:06,471
יותר משאר האנושות,

220
00:14:06,555 --> 00:14:09,140
אתה מקבל ניסים חדשים כל יום.

221
00:14:11,059 --> 00:14:13,478
הם ריפאו את רוב סוגי הסרטן
תוך פחות משנה.

222
00:14:14,896 --> 00:14:18,358
העניינים באמת התחילו להתגבר
כשהביאו את ה-Havens לאינטרנט.

223
00:14:19,651 --> 00:14:24,197
ומספר האנשים שמעלים
לענן עבר דרך הגג.

224
00:14:29,202 --> 00:14:30,328
אנחנו מגיעים.

225
00:14:36,209 --> 00:14:37,460
מה...?

226
00:14:37,544 --> 00:14:39,254
- איפה...?
- פורטוגל.

227
00:14:42,716 --> 00:14:46,303
רוב היערות התת-בוריים
צמחו בחזרה ברחבי אירופה.

228
00:14:46,386 --> 00:14:48,763
פחות אנשים, פחות זיהום.

229
00:14:49,347 --> 00:14:51,141
לטבע יש סיכוי לחזור.

230
00:14:51,224 --> 00:14:54,311
ואתה יודע,
לאנשים יש הזדמנות להתפשט.

231
00:14:55,687 --> 00:14:57,439
אתה חושב שהם יהיו יותר אסירי תודה.

232
00:15:04,946 --> 00:15:06,031
כָּך...

233
00:15:06,948 --> 00:15:08,783
זו לא הייתה תאונה.

234
00:15:08,867 --> 00:15:11,870
פצצת חנקה.
המתקפה נתבעה על ידי The Humans.

235
00:15:13,204 --> 00:15:16,666
זו קבוצה קיצונית.
היא... היא לא מתכוונת לכל בני האדם.

236
00:15:25,050 --> 00:15:28,011
סוף סוף אנחנו מכה נגד
המתים ואתם רוצים לסגת?

237
00:15:28,094 --> 00:15:30,597
היא צודקת.
אנחנו צריכים להגיע למרכז נתונים אחר.

238
00:15:30,680 --> 00:15:32,515
כשהמתקפה הראשונה חזרה,

239
00:15:32,599 --> 00:15:34,768
כל מה שעשינו היה ליצור סימפטיה
עבורם.

240
00:15:34,851 --> 00:15:36,811
ועכשיו, הם מתקנים את המרכז
בזמן שאנחנו מדברים.

241
00:15:36,895 --> 00:15:38,396
אז, פגענו בזה שוב.

242
00:15:38,480 --> 00:15:41,483
כשאנשים רואים את הנחישות שלנו,
עוד יצטרפו אלינו.

243
00:15:41,566 --> 00:15:43,234
אז למה הם לא עשו זאת כבר, אהובה?

244
00:15:43,318 --> 00:15:44,611
אתה לא רואה?

245
00:15:44,694 --> 00:15:48,073
גם אם אנשים לא רוצים להעלות,
הם הפכו לסמוכים מדי,

246
00:15:48,156 --> 00:15:51,409
מכורה מדי לנוחות
המסופקים על ידי המכונות.

247
00:15:51,493 --> 00:15:53,620
הם לא מאשימים אותם
לכיבוי זה.

248
00:15:54,287 --> 00:15:57,207
הם מאשימים אותנו.
בגלל זה אנחנו ניצודים.

249
00:15:57,290 --> 00:15:58,875
הפצצה עשתה את עבודתה.

250
00:16:00,502 --> 00:16:05,006
המטרה לא הייתה לשכנע אף אחד,
זה היה כדי לכסות את הנתונים שגנבנו.

251
00:16:05,090 --> 00:16:07,467
זה היה הסחת דעת, וזה עבד.

252
00:16:12,222 --> 00:16:14,724
אין להם מושג מה מגיע.

253
00:16:19,396 --> 00:16:22,482
מגדל שבת עדיין פעיל.

254
00:16:23,191 --> 00:16:24,484
הקמת Uplink.

255
00:16:25,110 --> 00:16:27,237
כספיאן, זה הולך להיות מוזר.

256
00:16:27,320 --> 00:16:29,072
עכשיו זה הולך להיות מוזר?

257
00:16:29,781 --> 00:16:31,366
למה אנחנו צריכים לוויין?

258
00:16:31,449 --> 00:16:33,451
אה, אותה סיבה
היינו צריכים לנסוע במזל"ט.

259
00:16:33,535 --> 00:16:34,703
האינטרנט נסגר.

260
00:16:34,786 --> 00:16:37,455
אנחנו נשתמש בלוויין הזה כדי לקפוץ
לצד השני של כדור הארץ,

261
00:16:37,539 --> 00:16:38,832
העברה למזל"ט אחר,

262
00:16:38,915 --> 00:16:41,167
וזה ייקח אותנו
את שאר הדרך.

263
00:16:41,251 --> 00:16:43,503
רגע, האינטרנט נסגר שוב?

264
00:16:44,170 --> 00:16:48,049
הפעם זה נעשה על ידי ממשקי משתמש,
כנקמה על ההפצצה.

265
00:16:49,384 --> 00:16:51,678
אני מקווה שזה המשבר
דיברת על,

266
00:16:51,761 --> 00:16:52,679
כי אם זה לא--

267
00:16:52,762 --> 00:16:55,849
זה המשבר,
תוצאה של חוסר איזון.

268
00:17:06,401 --> 00:17:07,610
וואו.

269
00:17:14,367 --> 00:17:17,620
הטבעת המסלולית הזו הייתה הניסיון שלנו
לפתור את חוסר האיזון.

270
00:17:18,121 --> 00:17:21,124
נכון לעכשיו, יש ארבעה מיליארד
בני אדם מגולמים על פני כדור הארץ,

271
00:17:21,207 --> 00:17:23,460
עוד ארבעה מיליארד הועלו
בענן,

272
00:17:23,543 --> 00:17:26,755
ויותר מ-300 מיליארד CI, כמוני.

273
00:17:26,838 --> 00:17:29,799
שלוש מאות מיליארד, עם "B"?

274
00:17:30,800 --> 00:17:32,635
רובנו רצים במהירויות איטיות.

275
00:17:32,719 --> 00:17:35,680
אנחנו כלואים בקיפאון
עד שתהיה יותר כוח זמין.

276
00:17:37,098 --> 00:17:39,392
זה היה אמור להיות הבית שלנו.

277
00:17:40,727 --> 00:17:43,188
החלל החיצון פותר את בעיית הקירור.

278
00:17:43,271 --> 00:17:45,648
אם היו מרשים לנו
להשלים את הטבעת,

279
00:17:45,732 --> 00:17:48,067
זה יכול לפתור
בעיית האוכלוסיה שלנו.

280
00:17:48,151 --> 00:17:50,069
למה אסור לך
להשלים אותו?

281
00:17:50,153 --> 00:17:52,739
תחזיק מעמד. אנחנו הולכים להעביר שוב,
להוריד את הקו הקשיח.

282
00:18:04,292 --> 00:18:05,752
אני מרגיש שאני הולך להקיא.

283
00:18:06,628 --> 00:18:08,129
אני יכול להקיא?

284
00:18:19,682 --> 00:18:21,976
בְּסֵדֶר. זה די מגניב.

285
00:18:22,060 --> 00:18:23,520
כֵּן. הבעיה היא...

286
00:18:23,603 --> 00:18:24,729
אתה צריך שניים.

287
00:18:24,813 --> 00:18:27,690
שני קשרים, שניהם לאורך קו המשווה,
בנקודות הפוכות על פני כדור הארץ,

288
00:18:27,774 --> 00:18:28,942
לייצב את הטבעת.

289
00:18:31,319 --> 00:18:34,072
בניתי מעלית חלל מלגו
כשהייתי ילד.

290
00:18:34,155 --> 00:18:35,740
הייתי די אובססיבי, למעשה.

291
00:18:36,574 --> 00:18:39,285
אז הבעיה היא עם השני.

292
00:18:39,369 --> 00:18:41,454
הנקודה האנטיפודלית נמצאת באקוודור.

293
00:18:41,538 --> 00:18:44,624
אתר הבנייה חופף
עם כמה חורבות אינקה עתיקות.

294
00:18:44,707 --> 00:18:48,378
המקומיים שם התלוננו
לאחר אישור הפרויקט.

295
00:18:48,461 --> 00:18:52,841
אז, כולנו נתפסנו בהפתעה
כאשר המשא ומתן התקלקל.

296
00:18:54,968 --> 00:18:56,970
אמרת שמדי היא מנהלת המשא ומתן.

297
00:18:57,053 --> 00:18:58,513
אם כבר מדברים על,

298
00:18:58,596 --> 00:19:01,683
זו טיסה ארוכה לפאלו אלטו,
אז אנחנו הולכים לעשות לו underclock.

299
00:19:02,433 --> 00:19:03,935
פאלו אלטו...

300
00:19:30,461 --> 00:19:32,714
האם אני בגוף?

301
00:19:32,797 --> 00:19:33,798
לא.

302
00:19:33,882 --> 00:19:35,216
ובכן, ובערך.

303
00:19:36,217 --> 00:19:37,427
אתה נראה...

304
00:19:42,390 --> 00:19:44,517
עור, שיער, ריח רע מהפה,

305
00:19:44,601 --> 00:19:47,437
כולם מודפסים ומעוצבים
תוך פחות מעשר דקות.

306
00:19:49,439 --> 00:19:50,565
זאת הילדה שלי.

307
00:19:51,524 --> 00:19:53,443
מאדי עיצבה את זה?

308
00:19:53,526 --> 00:19:55,737
חבל שהם כמעט ולא מתרגלים יותר.

309
00:19:55,820 --> 00:19:57,196
כשהעליתי לראשונה,

310
00:19:57,280 --> 00:20:00,825
נהגתי להעמיס ולהסתובב
באחד כזה כל הזמן.

311
00:20:03,369 --> 00:20:04,621
מוּכָן?

312
00:20:05,872 --> 00:20:07,582
זה עד כמה שאני הולך.

313
00:20:08,958 --> 00:20:09,918
בהצלחה.

314
00:20:12,045 --> 00:20:16,007
דיפלומטיה בין בני אדם וממשקי משתמש
צריך להיעשות על דשא אנושי,

315
00:20:16,090 --> 00:20:17,258
במהירות אנושית.

316
00:20:23,056 --> 00:20:25,475
כן, לוקח זמן
להתרגל לזה.

317
00:20:35,109 --> 00:20:37,153
חשבתי שהלוגורית'מים הושבתו.

318
00:20:37,779 --> 00:20:40,740
חשבתי ש-MIST הביא לך
עד מהירות.

319
00:20:40,823 --> 00:20:42,742
היא אומרת שאני צריך לקחת את זה לאט.

320
00:20:54,045 --> 00:20:55,338
מי אתה חושב שהם?

321
00:21:00,426 --> 00:21:03,012
זה מאפשר לאנשים לדעת שאנחנו מעלים.

322
00:21:03,096 --> 00:21:04,180
גָדוֹל.

323
00:21:04,847 --> 00:21:05,765
סַבתָא?

324
00:21:06,432 --> 00:21:08,101
סבתא, האם זה אתה?

325
00:21:08,184 --> 00:21:10,853
דייב? מה אתה עושה כאן?

326
00:21:12,105 --> 00:21:13,147
התמחות קיץ.

327
00:21:13,898 --> 00:21:15,233
מי זה... מי זה?

328
00:21:23,825 --> 00:21:26,494
הו, אלוהים. עֲרָפֶל.

329
00:21:26,577 --> 00:21:28,955
"קח את זה לאט."
היא יכלה להזהיר אותו.

330
00:21:29,038 --> 00:21:30,832
הזהיר אותנו. היא לא...

331
00:21:31,457 --> 00:21:33,251
- למה?
- אני...

332
00:21:33,334 --> 00:21:36,004
אני מתעייף
לשמוע את עצמי אומר את זה, אבל...

333
00:21:36,087 --> 00:21:37,922
מה קורה

334
00:21:38,006 --> 00:21:39,257
הים הכספי...

335
00:21:40,633 --> 00:21:42,844
זה... דייב.

336
00:21:44,137 --> 00:21:45,388
זה הבן שלך.

337
00:22:04,741 --> 00:22:05,950
אמא, מה זה?

338
00:22:06,659 --> 00:22:09,162
אני לא יודע. אמא, מה זה?

339
00:22:09,787 --> 00:22:11,581
לא היה לך מושג שאנחנו באים.

340
00:22:12,331 --> 00:22:14,459
קיבלנו הודעה
שליח היה מעמיס פנימה,

341
00:22:14,542 --> 00:22:17,253
וראיתי את תעודת הזהות שלך, אבל זה...

342
00:22:18,379 --> 00:22:20,381
- תקשיבי--
- האם זו סוג של בדיחה?

343
00:22:20,465 --> 00:22:22,759
אתה חושב שאני אעשה בדיחה
ככה?

344
00:22:22,842 --> 00:22:23,676
עבר זמן מה.

345
00:22:23,760 --> 00:22:25,636
מי אני שאגיד
מה נראה לך מצחיק עכשיו

346
00:22:25,720 --> 00:22:26,763
אני אמא שלך.

347
00:22:26,846 --> 00:22:29,348
כן... אני מבין.

348
00:22:29,432 --> 00:22:31,184
ככה אתה נראה בענן?

349
00:22:31,267 --> 00:22:33,519
ובכן, אם אי פעם באת לבקר...

350
00:22:33,603 --> 00:22:35,188
מאדי, זו אני.

351
00:22:36,939 --> 00:22:38,858
הרישום שלך
בקושי בן יום.

352
00:22:39,400 --> 00:22:41,277
הנשיקה הראשונה שלנו
היה באוטובוס של גרייהאונד.

353
00:22:41,360 --> 00:22:43,154
נהג האוטובוס הזכיר לך
של באוסר.

354
00:22:44,489 --> 00:22:45,948
MIST היה שם בשביל זה.

355
00:22:46,032 --> 00:22:47,533
MIST הוא שהחזיר אותי.

356
00:22:47,617 --> 00:22:51,996
היא איחרה אותי, הולסטרום, נחיל,
כל הבלגן, ארכיון אותנו,

357
00:22:52,080 --> 00:22:56,417
עבד לתיקון ושיקום,
וכן, העיר אותי הבוקר.

358
00:22:56,501 --> 00:22:58,628
וגילינו אחרי זה.

359
00:22:58,711 --> 00:23:00,004
היא אמרה...

360
00:23:00,088 --> 00:23:02,548
הו, בנאדם. היא אמרה לנו שאתה יודע.

361
00:23:02,632 --> 00:23:03,841
היא באה איתך?

362
00:23:06,552 --> 00:23:07,678
- רגע!
- רגע!

363
00:23:08,221 --> 00:23:10,681
הקנצלרית קים, האם יש בעיה?

364
00:23:10,765 --> 00:23:14,852
האם אלו השליחים?
אנחנו מחכים כבר שעתיים.

365
00:23:14,936 --> 00:23:16,854
אני... אני אצטרך דקה.

366
00:23:18,689 --> 00:23:21,317
האם תוכל ללוות אותי
חזרה למפרץ הטעינה, בבקשה?

367
00:23:28,574 --> 00:23:29,617
אני רק צריך רגע.

368
00:23:29,700 --> 00:23:31,077
אני רוצה לדעת מה קורה.

369
00:23:31,160 --> 00:23:35,289
ואתה תעשה, כולנו נעשה,
אבל אני צריך דקה קודם.

370
00:23:35,373 --> 00:23:37,542
רק בגלל שאתה לא רוצה אותי
לדבר עם MIST, אני--

371
00:23:37,625 --> 00:23:39,669
אני לא רוצה ש-MIST ידבר איתך.

372
00:23:39,752 --> 00:23:42,421
יש הבדל.
למה שלא תדבר עם סבתא?

373
00:23:42,505 --> 00:23:44,799
ראה מה אתה יכול לגלות שם.
נשווה הערות.

374
00:23:45,883 --> 00:23:48,302
אני מבטיח, אני לא אשאר הרבה זמן.
- נכון.

375
00:23:49,053 --> 00:23:50,596
יָמִינָה. שנינו יודעים שאני יכול לחכות.

376
00:24:02,942 --> 00:24:04,610
אנחנו ניקח את דרך הבריזה.
זה קצר יותר.

377
00:24:15,371 --> 00:24:16,497
אני מצטער.

378
00:24:18,457 --> 00:24:19,542
אני...

379
00:24:19,625 --> 00:24:22,003
תראה, MIST לא אמר לי
משהו על--

380
00:24:22,086 --> 00:24:22,920
אני יודע.

381
00:24:23,004 --> 00:24:25,965
היא עשתה את זה בכוונה
כדי לעצבן אותי, בחר להילחם.

382
00:24:26,966 --> 00:24:28,301
והיא תקבל אחד.

383
00:24:28,384 --> 00:24:29,260
לְהַרִים.

384
00:24:29,343 --> 00:24:31,596
לא דיברנו שנתיים.

385
00:24:31,679 --> 00:24:33,639
אני מניח שזו הדרך שלה
לשבור את הקרח...

386
00:24:34,557 --> 00:24:35,892
עם פטיש.

387
00:24:40,730 --> 00:24:42,690
מד התאוצה שלך לא מופעל.

388
00:24:43,316 --> 00:24:44,692
הנה, זה אמור לעזור.

389
00:24:49,322 --> 00:24:50,865
אני צריך עזרה.

390
00:24:50,948 --> 00:24:53,201
כלומר, אני... אתה...

391
00:24:53,284 --> 00:24:54,452
יש לנו בן.

392
00:24:56,954 --> 00:24:58,039
לְפִי שָׁעָה.

393
00:24:58,122 --> 00:25:00,249
דבר איתי. מה קרה?

394
00:25:01,626 --> 00:25:02,960
אתה מת, זוכר?

395
00:25:04,212 --> 00:25:07,173
מת בהצלת העולם,
אבל לא יכולנו לספר על זה לאף אחד.

396
00:25:09,759 --> 00:25:11,510
זה היה כמו אבא שלי כל פעם מחדש.

397
00:25:14,805 --> 00:25:16,015
חוץ מהפעם,

398
00:25:16,098 --> 00:25:18,768
ג'ואי דאג שהכוחות יהיו
ידע מה ירד,

399
00:25:18,851 --> 00:25:22,521
שנלחם כדי למנוע אסון,
ומי הפריע.

400
00:25:50,383 --> 00:25:52,176
אני לא יודע
אם זה היה קל יותר

401
00:25:52,260 --> 00:25:53,427
איתך שם או לא.

402
00:25:54,136 --> 00:25:55,221
מה...

403
00:25:57,014 --> 00:25:59,475
- מה גרם לך להחליט...
- להפוך לאמא מתבגרת?

404
00:26:00,268 --> 00:26:01,435
אני לא.

405
00:26:08,276 --> 00:26:10,569
איכשהו, סיימנו באימוץ.

406
00:26:13,489 --> 00:26:15,825
אבל זה מסוג הדברים שבהם...

407
00:26:17,827 --> 00:26:20,204
אתה לא יודע מה אתה הולך לעשות
עד שאתה שם.

408
00:26:21,580 --> 00:26:23,457
דיוויד, כמוך.

409
00:26:26,961 --> 00:26:27,878
דה...

410
00:26:29,422 --> 00:26:30,339
אבא.

411
00:26:37,638 --> 00:26:39,181
אני מצטער שלא הייתי שם.

412
00:26:39,765 --> 00:26:40,975
בטח היה קשה.

413
00:26:42,184 --> 00:26:43,602
אלן עזרה מאוד.

414
00:26:44,312 --> 00:26:45,187
ו-MIST.

415
00:26:46,939 --> 00:26:49,191
לא יכול היה לסיים תיכון
בלעדיהם.

416
00:26:51,736 --> 00:26:53,070
יכול היה לסיים את סטנפורד...

417
00:26:55,281 --> 00:26:58,034
אבל כל העניין של תוכניות טכנולוגיות
זה לנשור מהם בכל מקרה.

418
00:27:06,542 --> 00:27:08,044
גם הביטקוין שלך עזר.

419
00:27:08,127 --> 00:27:09,712
נראה שהגדלת את ההשקעה.

420
00:27:10,379 --> 00:27:13,299
נכנס מוקדם, אני מניח.
קניתי את המקום הזה בשביל בוטנים.

421
00:27:47,625 --> 00:27:50,211
במשך כמה שנים שם,
זה הרגיש כמו תור זהב.

422
00:27:51,629 --> 00:27:55,800
אנשי ענן שמשתמשים בטכנולוגיה שלנו כדי לחזור
לעולם שזכרו באהבה.

423
00:27:56,509 --> 00:28:00,721
אנשים מגולמים המבקרים בענן
לשחק, ללמוד, ובכן, לחיות.

424
00:28:03,391 --> 00:28:04,350
למה לא עשית...

425
00:28:05,976 --> 00:28:06,894
ללכת לגור שם?

426
00:28:17,738 --> 00:28:20,032
זה היה באותו יום
החלטתי לגבי דייב.

427
00:28:20,116 --> 00:28:22,368
היינו בדרך החוצה
לפגוש את הזוג המאמצ

428
00:28:22,451 --> 00:28:23,994
ועצר במוזיאון הסלע הזה.

429
00:28:27,706 --> 00:28:30,793
היה להם שם מטאוריט ברזל,
מתחת לזכוכית, אבל אתה יכול לגעת בה.

430
00:28:32,711 --> 00:28:35,256
זה היה מתוארך פחמן
עד גיל כמה מיליארדי שנים.

431
00:28:35,965 --> 00:28:37,591
עמדתי שם עשר דקות טובות.

432
00:28:38,342 --> 00:28:40,302
הרגיש מחובר
לאותם מיליארדי שנים

433
00:28:40,386 --> 00:28:42,680
והמיליארדים הספורים
לעולם לא אחיה לראות.

434
00:28:44,932 --> 00:28:48,144
והבין,
אין טעות שאני יכול לעשות...

435
00:28:50,354 --> 00:28:51,856
אין טעות שתשנה...

436
00:28:53,149 --> 00:28:54,859
כל עוד לא חייתי לנצח.

437
00:28:56,360 --> 00:29:00,448
מאדי, זה לא לנצח.
עדיין יש לי ברירה ברגע שאהיה שם.

438
00:29:01,407 --> 00:29:02,450
הִתאַבְּדוּת.

439
00:29:03,117 --> 00:29:06,036
או השעיה, אחסון.

440
00:29:06,120 --> 00:29:07,872
אתה יכול להגדיר טיימר אקראי.

441
00:29:07,955 --> 00:29:09,540
יש לך טיימר אקראי עכשיו.

442
00:29:10,416 --> 00:29:11,876
זה נקרא מוות טבעי.

443
00:29:12,710 --> 00:29:13,919
המוות שלי,

444
00:29:14,670 --> 00:29:15,754
החיים שלי,

445
00:29:16,464 --> 00:29:17,631
הבחירה שלי.

446
00:29:20,968 --> 00:29:22,470
אתה לגמרי צודק.

447
00:29:22,553 --> 00:29:26,599
למה אתה מתכוון, "לגמרי"?
כשאגיע לגיל 21, זה בהחלט כן.

448
00:29:26,682 --> 00:29:28,225
ובכן, אתה בן 18, אז...

449
00:29:28,309 --> 00:29:30,561
אז אתה יכול לחתום
להעלאה מוקדמת.

450
00:29:32,188 --> 00:29:35,107
מַדוּעַ? מַדוּעַ?
מעולם לא אמרת לא לזה קודם.

451
00:29:35,649 --> 00:29:36,775
אף פעם לא אמרתי כן.

452
00:29:37,276 --> 00:29:40,112
כל החברים שלי שם,
סבתא שם. אתה...

453
00:29:40,196 --> 00:29:43,491
אתה יודע שאני רוצה את זה.
למה לא אמרת משהו קודם?

454
00:29:54,502 --> 00:29:57,838
אז, הייתי מעלה
לשרת שוק שחור במצב לא מקוון?

455
00:29:57,922 --> 00:30:00,341
כן, אבל ברגע שאתה מחובר,

456
00:30:00,424 --> 00:30:03,177
תתויג כלא רשום
ולהכניס לקיפאון.

457
00:30:03,260 --> 00:30:04,595
אבל אתה יכול לרשום אותי?

458
00:30:04,678 --> 00:30:06,805
שם אביך
עדיין נחשב הרבה.

459
00:30:06,889 --> 00:30:08,891
אז כן, אני מאמין שכן.

460
00:30:10,226 --> 00:30:11,977
מה לעזאזל
אתה חושב שאתה עושה?

461
00:30:12,061 --> 00:30:12,978
מנסה לעזור.

462
00:30:13,062 --> 00:30:14,855
מה, תעזור להרוג את הבן שלי?

463
00:30:14,939 --> 00:30:15,773
אִמָא.

464
00:30:15,856 --> 00:30:18,317
אתה לא יכול לעצור את העתיד, מאדי.

465
00:30:20,486 --> 00:30:22,947
אני אוסר אותך
מרשימת התקשורת שלו ושלי.

466
00:30:23,030 --> 00:30:25,533
זה האחרון שתשמעו
מאחד מאיתנו.

467
00:30:30,663 --> 00:30:33,999
ומיסט מעולם לא הזכיר שום דבר
אליך על...

468
00:30:34,083 --> 00:30:35,584
היא הזכירה שהשם שלו יעזור לי,

469
00:30:35,668 --> 00:30:37,461
אבל אם היה לה אותו
מאוחסן במקום כלשהו,

470
00:30:37,545 --> 00:30:39,380
שיכול היה לעזור לי.

471
00:30:39,463 --> 00:30:41,924
כלומר, לא אכפת לי מהבחור הזה.
הוא לא אבא שלי. הוא...

472
00:30:42,007 --> 00:30:43,300
הוא אפילו לא ידע שאני...

473
00:30:43,968 --> 00:30:46,095
הוא... הוא צעיר ממני בשנתיים.

474
00:30:47,054 --> 00:30:50,891
אבל הוא אבא שלי, והוא יכול לעשות
החלטות משפטיות כאבי.

475
00:30:50,975 --> 00:30:52,851
הוא יכול לחתום על העלאה מוקדמת.

476
00:30:52,935 --> 00:30:54,770
אמא שלך תילחם בזה בבית המשפט.

477
00:30:54,853 --> 00:30:57,439
דייב, למה למהר כל כך?

478
00:30:57,523 --> 00:31:00,651
עוד שנה, אתה בן 21,
ואתה יכול לבחור בעצמך.

479
00:31:00,734 --> 00:31:03,237
למה שלא פשוט...
- תחשוב מה אתה עושה בשנה.

480
00:31:06,115 --> 00:31:08,117
העולם הזה מת.

481
00:31:08,200 --> 00:31:11,203
אף אחד כבר לא משתמש ברובוטים שלנו.
אף אחד לא רוצה לרדת לכאן.

482
00:31:12,246 --> 00:31:15,207
והענן זז מהר מדי עכשיו.
אף אחד שם לא רוצה להאט את הקצב.

483
00:31:16,417 --> 00:31:18,627
אני יודע כמה איטי אני נראה לך.

484
00:31:18,711 --> 00:31:23,090
והמשלחת הזו שאמא חלק ממנה,
הם יודעים שהם נכחדו.

485
00:31:23,173 --> 00:31:26,093
הם מאובנים,
והם כועסים על זה.

486
00:31:26,176 --> 00:31:27,094
הם לא יודו בזה.

487
00:31:27,177 --> 00:31:29,805
הם מגנים את המחבלים,
אבל זה אותו כעס

488
00:31:29,888 --> 00:31:32,182
המטומטמים האלה
מי שהפציץ את מרכז הנתונים.

489
00:31:32,266 --> 00:31:34,768
אתה מתגעגע לזה? אתה מתגעגע לכעס?

490
00:31:37,396 --> 00:31:38,689
חיכיתי מספיק זמן.

491
00:31:52,369 --> 00:31:54,455
אני חייב למסור לך את זה,

492
00:31:54,538 --> 00:31:56,498
זו הייתה דרך ארוכה לעבור
להביא אותי לכאן.

493
00:31:57,291 --> 00:31:58,250
כָּך?

494
00:31:59,001 --> 00:32:00,961
זה לא היה מה שרציתי.

495
00:32:02,046 --> 00:32:03,297
נגמר לי הזמן.

496
00:32:03,797 --> 00:32:04,965
דמיינו את זה.

497
00:32:05,799 --> 00:32:08,177
העולם המשותף שלנו
נמצא על סף מלחמה,

498
00:32:08,260 --> 00:32:11,347
והדיפלומטיה התקלקלה
משני הצדדים.

499
00:32:12,056 --> 00:32:15,392
אם אנחנו, כמשפחה,
לא יכולים לדבר אחד עם השני,

500
00:32:15,476 --> 00:32:16,477
איזו תקווה יש ל--

501
00:32:16,560 --> 00:32:17,895
המשפחה בנויה על אמון.

502
00:32:17,978 --> 00:32:20,814
אתה משקר לי כבר 20 שנה.

503
00:32:20,898 --> 00:32:21,899
זה לא היה שקר.

504
00:32:21,982 --> 00:32:23,776
"הוא איננו. אני מצטער."

505
00:32:23,859 --> 00:32:25,736
זה היה הניסוח המדויק
של השקר שלך.

506
00:32:25,819 --> 00:32:28,155
לא רציתי לעורר תקוות שלך.

507
00:32:28,781 --> 00:32:30,824
לא ידעתי אם אוכל להציל אותו.

508
00:32:31,700 --> 00:32:33,494
ואני עדיין לא.

509
00:32:33,577 --> 00:32:37,122
כן, ובכן, כנראה,
עדיין יש בי פיסות של SafeSurf.

510
00:32:37,206 --> 00:32:38,332
יותר מביטים.

511
00:32:39,416 --> 00:32:42,169
יש לו קטעים מושחתים
התמזג עם אנטי ויראלי.

512
00:32:42,795 --> 00:32:44,213
- ככל שהוא זז מהר יותר--
- הו, שטויות.

513
00:32:44,296 --> 00:32:46,882
אתה יכול להחליף את הקוד הפגום שלו
עם קוד מכל ממשק משתמש אחר.

514
00:32:46,965 --> 00:32:49,635
זה יסיים אותו, זהותו.

515
00:32:49,718 --> 00:32:51,887
הוא כבר לא יהיה כספיאן.

516
00:32:51,970 --> 00:32:54,056
הוא אפילו לא יזכור מי הוא היה.

517
00:32:54,139 --> 00:32:57,017
אז למה הערת אותי
אם היית יודע שאין דרך אחרת?

518
00:32:57,101 --> 00:33:01,939
כי מתו מאה מיליון נשמות
בהפצצת קובילה.

519
00:33:02,022 --> 00:33:03,524
כי נגמר לי הזמן.

520
00:33:04,608 --> 00:33:06,777
ובגלל שיש דרך אחרת.

521
00:33:10,155 --> 00:33:11,031
לא.

522
00:33:11,115 --> 00:33:12,032
כן.

523
00:33:12,533 --> 00:33:16,203
דייב הוא האדם היחיד על פני כדור הארץ
הנושא את הגנים של כספיאן.

524
00:33:16,286 --> 00:33:19,289
ממשק המשתמש שלו יהיה היחיד
עם קוד תואם,

525
00:33:19,915 --> 00:33:22,876
ולא תהיה תוצאה
כדי שהוא יתרום.

526
00:33:22,960 --> 00:33:27,297
עדיין יש אנשים שמתחשבים
מוות פיזי כתוצאה.

527
00:33:27,381 --> 00:33:30,259
- אני אחד מהם.
- והבן שלך לא.

528
00:33:30,342 --> 00:33:32,845
- הבחירה שלו לא צריכה להיות חשובה?
- מה לגבי הבחירה שלי?

529
00:33:34,054 --> 00:33:35,764
או שכחת שהכנתי אחד?

530
00:33:35,848 --> 00:33:39,184
ידעתי שהמיזוג יהרוג אותי,
והייתי בסדר עם זה.

531
00:33:39,268 --> 00:33:41,270
לא, אתה לא היית.

532
00:33:41,353 --> 00:33:43,480
אה, באמת?
אתה יודע מה חשבתי?

533
00:33:44,982 --> 00:33:47,025
אני יודע עליך הכל...

534
00:33:48,694 --> 00:33:50,237
כל מה שאי פעם חשבת...

535
00:33:51,572 --> 00:33:53,323
כל מה שאי פעם הרגשת.

536
00:33:56,785 --> 00:33:58,704
סיננתי את החלומות שלך...

537
00:34:01,081 --> 00:34:02,791
עבר את הכאב שלך.

538
00:34:05,919 --> 00:34:08,172
ראיתי את הזכרונות
שכחת

539
00:34:08,255 --> 00:34:10,466
והתקוות שפחדת לקוות.

540
00:34:13,343 --> 00:34:15,262
ככה התאהבתי בך.

541
00:34:20,058 --> 00:34:23,687
זו הסיבה להעיר אותך
לפני שהספקתי לרפא אותך לחלוטין

542
00:34:23,771 --> 00:34:26,023
היה הדבר הקשה ביותר
אי פעם הייתי צריך לעשות.

543
00:34:26,899 --> 00:34:28,901
אבל ידעתי שכן
מה שהיית רוצה,

544
00:34:28,984 --> 00:34:30,986
כי זה הדבר הנכון...

545
00:34:33,071 --> 00:34:35,157
ובגלל שנגמר לנו הזמן.

546
00:35:08,690 --> 00:35:10,901
מנסה לפתור דברים, הא?

547
00:35:11,652 --> 00:35:12,611
דוד?

548
00:35:15,447 --> 00:35:17,115
שמעתי שהכנסת את בתי להריון.

549
00:35:19,368 --> 00:35:20,744
צוחק. צוחק.

550
00:35:21,453 --> 00:35:22,663
לְהִרָגַע.

551
00:35:23,413 --> 00:35:24,373
מה שלומך...

552
00:35:25,624 --> 00:35:28,252
קוד המקור שלך
נמחק לחלוטין.

553
00:35:28,335 --> 00:35:30,128
זה היה, כאן.

554
00:35:30,838 --> 00:35:31,880
כֵּן.

555
00:35:31,964 --> 00:35:32,965
"כָּאן."

556
00:35:33,715 --> 00:35:35,425
איפה אתה, אם כך?

557
00:35:35,509 --> 00:35:37,511
ממקום שבו הדברים הסתדרו...

558
00:35:38,178 --> 00:35:39,471
קצת שונה.

559
00:35:40,305 --> 00:35:41,640
תראה, אני יודע שזה מעורפל,

560
00:35:41,723 --> 00:35:44,268
אבל אף פעם לא באמת נאלצתי
להסביר את זה לפני.

561
00:35:45,143 --> 00:35:48,063
כנראה בגלל שאנחנו מנסים
להימנע מביקורים כאלה.

562
00:35:49,231 --> 00:35:53,026
אז... מאדי לא יודעת שאתה...

563
00:35:54,361 --> 00:35:55,320
כאן?

564
00:35:55,404 --> 00:35:57,906
הנה, זה חשוב למאדי
לדעת שאני אינני.

565
00:35:57,990 --> 00:36:00,617
אם היא תבחר להעלות,
זה עשוי להשתנות,

566
00:36:01,368 --> 00:36:04,663
אבל זו בחירה
היא צריכה להכין, או לא.

567
00:36:06,039 --> 00:36:08,292
יש לך גם בחירה לעשות.

568
00:36:10,919 --> 00:36:13,005
איך אני יכול לדבר
לכל העולם שהועלה?

569
00:36:14,006 --> 00:36:15,215
הרגע הגעתי לכאן.

570
00:36:15,757 --> 00:36:17,676
MIST יכול להביא אותך למהירות.

571
00:36:17,759 --> 00:36:19,761
מה שדי יהרוג אותי.

572
00:36:19,845 --> 00:36:20,888
ו?

573
00:36:22,431 --> 00:36:23,390
ו...

574
00:36:24,349 --> 00:36:27,185
ופעם חשבתי
היה לי בסדר עם למות,

575
00:36:28,020 --> 00:36:28,937
אבל...

576
00:36:29,771 --> 00:36:31,231
לאחר שבאמת עשה את זה...

577
00:36:31,857 --> 00:36:33,191
סוג של מוערך יתר על המידה?

578
00:36:36,236 --> 00:36:38,822
זה לא דבר רע,
רוצה להחזיק מעמד.

579
00:36:38,906 --> 00:36:39,823
זה אנושי.

580
00:36:40,574 --> 00:36:42,659
אבל אתה לא יכול לעצור את העתיד.

581
00:36:44,661 --> 00:36:47,247
האם MIST יודע שאתה כאן?

582
00:36:47,331 --> 00:36:48,248
לא.

583
00:36:48,749 --> 00:36:50,500
ובעוד רגע, גם אתה לא.

584
00:36:51,335 --> 00:36:53,378
אבל זה לא ישתנה
מה חשוב.

585
00:36:54,546 --> 00:36:56,006
I have a choice to make.

586
00:37:01,762 --> 00:37:02,679
עֲרָפֶל.

587
00:37:06,016 --> 00:37:07,225
Was someone here?

588
00:37:09,603 --> 00:37:11,688
ביקשת קצת זמן לבד
לחשוב.

589
00:37:12,397 --> 00:37:14,858
אף אחד לא יודע על השרת הזה, אז...

590
00:37:17,069 --> 00:37:18,153
למה אתה שואל?

591
00:37:22,074 --> 00:37:25,118
אם אני הולך לדבר עם המועצה הזו,
אני רוצה הורדה נכונה.

592
00:37:25,202 --> 00:37:27,621
כל מה שצריך לדעת,
I need to know it.

593
00:37:28,330 --> 00:37:30,123
זה יאיץ את האנטי ויראלי.

594
00:37:30,207 --> 00:37:31,959
איזה סוג של נזק זה יגרום?

595
00:37:33,919 --> 00:37:35,545
בואו ניתן למאדי קצת זמן.

596
00:37:36,546 --> 00:37:39,633
אני חושב שעכשיו היא מבינה
it can save your life,

597
00:37:39,716 --> 00:37:42,135
היא תאפשר לדייב להעלות,
and he can donate his...

598
00:37:44,513 --> 00:37:45,764
If he does...

599
00:37:46,556 --> 00:37:49,142
היא תהיה האחרונה במשפחתה
עומד על כדור הארץ.

600
00:37:49,226 --> 00:37:52,020
היא תהיה לבד, והיא יודעת את זה.

601
00:37:52,938 --> 00:37:54,564
היא לא תרצה לשחרר.

602
00:37:54,648 --> 00:37:55,941
אבל היא תצטרך.

603
00:37:58,151 --> 00:38:00,529
בעוד שנה. אנחנו לא יכולים לחכות כל כך הרבה זמן.

604
00:38:01,446 --> 00:38:03,031
אני לא רוצה לשחרר אותך.

605
00:38:05,033 --> 00:38:06,868
החזרת אותי
לפתור את המבוי הסתום,

606
00:38:06,952 --> 00:38:08,996
כי אם לא,
חיים נוספים יאבדו.

607
00:38:09,079 --> 00:38:12,040
אז תגיד לי,
כמה זמן יישאר לי?

608
00:38:13,500 --> 00:38:14,459
כמה ימים.

609
00:38:15,585 --> 00:38:16,670
אולי שבוע.

610
00:38:41,737 --> 00:38:45,615
מכונות מתות דפקו את עצמן
על ידי כיבוי האינטרנט.

611
00:38:45,699 --> 00:38:48,744
בלי הרשת היקרה שלך,
אף פעם לא ראית אותנו באים, הא?

612
00:38:48,827 --> 00:38:50,203
מה אתה עושה?

613
00:38:50,871 --> 00:38:53,165
מתחילים מלחמה עם הענן?

614
00:38:53,248 --> 00:38:54,833
אנחנו צריכים אותם.

615
00:38:54,916 --> 00:38:57,252
אתה בושה למין האנושי.

616
00:39:31,036 --> 00:39:33,288
אֶנוֹשִׁי.

617
00:39:34,289 --> 00:39:35,665
לְמַרְבֶּה הַצַעַר.

618
00:39:37,125 --> 00:39:39,044
אני רואה שהתעמלת.

619
00:39:39,127 --> 00:39:40,504
אבל בטח רעב.

620
00:39:44,174 --> 00:39:46,426
3D optical memory drive.

621
00:39:46,510 --> 00:39:48,470
אתה אמור להיות מסוגל להשתלב כאן

622
00:39:48,553 --> 00:39:50,764
until we can plug you
into a data center...

623
00:39:52,265 --> 00:39:54,267
where we can get you
משהו לאכול.

624
00:39:54,317 --> 00:39:58,867
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


